изCOVERканные
Мини-сериал, в котором иностранцы пытаются понять (и простить) русские песни
Джошуа, переехал в Москву 7 лет назад. Понимает русский, но сказать ничего не может.

Очень любит русскую попсу.
Ана, училась в Университете Валенсии. Ничего не знает про русскую музыку.

Ненадолго.
Патрик пару лет назад переехал из Мюнхена. Играет и поет в собственной рок-группе.
Мы предложили иностранцам угадать значения трех русских песен, а затем перевести их с помощью онлайн-переводчика Translate.Ru, чтобы сравнить ожидания с реальностью. Ну и конечно, проверить, как точно искусственный интеллект сможет транслировать загадочную русскую душу людям другой культуры.
ЭПИЗОД 1
Исполняют и понимают Кадышеву
С самого начала участники безошибочно уловили описываемые в песне упаднические настроения. Но даже после перевода не поняли лирическую роль седока, выжидаемого черным, как ночь, конем.
«Она что-то про страну поет… про высокие горы... про сибирские пустыни, что ли...»
Патрик
40, Германия
«Может, тут любовь с природой сравнивают?»
Ана
19, Испания
«Будто сначала ты выпил много виски, потом много водки. И вот сидишь ты на крыльце своей маленькой дачи, построенной в 50-х».
Джошуа
23, Великобритания
ЭПИЗОД 2
Поют и поддерживают Шнурова
Заводная музыка про женщину-гранату без проблем преодолела межкультурные границы.
«Звучит как Том Джонс».
Патрик
40, Германия
«Ленинград? В смысле город?»
Ана
19, Испания
«Эта женщина из песни, кажется, всегда получает то, что хочет».
Джошуа
32, Великобритания
ЭПИЗОД 3
Поют про розовое вино, но вспоминают водку
По манере исполнения танцевального хита прошлого лета было определено, что песня «про любовь». Онлайн-переводчик дополнил картину, разъяснив, что любовь — к содержимому бокала.
«Кто-то руками далеко зашел? Кажется, тут действительно все очень серьезно».
Патрик
40, Германия
«Честно говоря, вообще не понимаю, о чем речь. Знаю точно, что что-то про вино поют».
Ана
19, Испания
«Вата у него там. Весело ему».
Джошуа
32, Великобритания
Как показал эксперимент, эмоциональный посыл песни часто понятен на любом языке, но для того, чтобы выяснить, о чем именно поет иностранный исполнитель, этого недостаточно. Наши герои узнали, как действуют на окружающих килограммы женского тротила и чем наполнить свой бокал, чтобы превратить облака в фиолетовую вату.

А когда и вам захочется понять загадочный смысл иностранной песни, которая играет в колонках, — смело обращайтесь к переводчику.
Понравились видео? Пусть друзья тоже посмотрят:
ПОДПИШИСЬ НА НАШУ РАССЫЛКУ
Не дадим тебе скучать...
...и голодать. Всем подписчикам — пицца в подарок и другие бонусы от Додо Пицца.

ПОДПИШИСЬ НА нашу рассылку
Всем подписчикам — пицца в подарок и другие бонусы от Додо Пицца.
© 2018 BigPicture.ru